media: verisilicon: HEVC: Only propose 10 bits compatible pixels formats

When decoding a 10bits bitstreams HEVC driver should only expose
10bits pixel formats.
To fulfill this requirement it is needed to call hantro_reset_raw_fmt()
when bit depth change and to correctly set match_depth in pixel formats
enumeration.

Signed-off-by: Benjamin Gaignard <benjamin.gaignard@collabora.com>
Reviewed-by: Nicolas Dufresne <nicolas.dufresne@collabora.com>
Reviewed-by: Ezequiel Garcia <ezequiel@vanguardiasur.com.ar>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>