fs/ntfs3: Fixing wrong logic in attr_set_size and ntfs_fallocate

There were 2 problems:
- in some cases we lost dirty flag;
- cluster allocation can be called even when it wasn't needed.
Fixes xfstest generic/465

Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>