crypto: ccree - improve kerneldoc in cc_buffer_mgr.c

Miscellaneous improvements:
  - Add missing parameter and return value descriptions.

Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>