btrfs: hold a ref on fs roots while they're in the radix tree

If the root is sitting in the radix tree, we should probably have a ref
for the radix tree.  Grab a ref on the root when we insert it, and drop
it when it gets deleted.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>