mt76: fix tx status timeout processing

Remove bogus check for MT_PACKET_ID_NO_ACK in mt76_tx_status_skb_get, which
is already handled in callers and turns timeout calls into no-ops
Do not clean up pending status items on reordering of tx status information
if the timeout is not reached yet

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>