btrfs: handle invalid profile in chunk allocation

Do not BUG_ON() when an invalid profile is passed to __btrfs_alloc_chunk().
Instead return -EINVAL with ASSERT() to catch a bug in the development
stage.

Suggested-by: Johannes Thumshirn <Johannes.Thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>