[media] media: i2c: ov2659: Use v4l2_of_alloc_parse_endpoint()

Instead of parsing the link-frequencies property in the driver, let
v4l2_of_alloc_parse_endpoint() do it.

Signed-off-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Acked-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@iki.fi>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>