drm/amdgpu/swsmu/vangogh: return error if fetching metrics fails

rather than just dropping the error.  Also fixes a set but not
used variable warning.

Reviewed-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>