iommu/io-pgtable: Make selftest gubbins consistently __init

The selftests run as an initcall, but the annotation of the various
callbacks and data seems to be somewhat arbitrary. Add it consistently
for everything related to the selftests.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>