rtc: da9063: switch to rtc_time64_to_tm/rtc_tm_to_time64

Call the 64bit versions of rtc_tm time conversion now that the range is
enforced by the core.

Acked-by: Steve Twiss <stwiss.opensource@diasemi.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>