arm/arm64: KVM: refactor/wrap vgic_set/get_attr()

vgic_set_attr() and vgic_get_attr() contain both code specific for
the emulated GIC as well as code for the userland facing, generic
part of the GIC.
Split the guest GIC facing code of from the generic part to allow
easier splitting later.

Signed-off-by: Andre Przywara <andre.przywara@arm.com>
Reviewed-by: Christoffer Dall <christoffer.dall@linaro.org>
Signed-off-by: Christoffer Dall <christoffer.dall@linaro.org>