iwlwifi: mvm: use RS macro instead of duplicating the code

There is a macro for converting TX response rate to a
rate scale value, use it.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>