xtensa: nommu: don't build most of the cache flushing code

Most cache flushing code is only relevant for MMU. Don't build it for
nommu configuration.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>