erofs: simplify iloc()

Actually we could pass in inodes directly to clean up all callers.
Also rename iloc() as erofs_iloc().

Link: https://lore.kernel.org/r/20230114150823.432069-1-xiang@kernel.org


Reviewed-by: Yue Hu <huyue2@coolpad.com>
Reviewed-by: Jingbo Xu <jefflexu@linux.alibaba.com>
Reviewed-by: Chao Yu <chao@kernel.org>
Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>