btrfs: update latest_dev when we create a sprout device

When we add a device to the seed filesystem (sprouting) it is a new
filesystem (and fsid) on the device added. Update the latest_dev so
that /proc/self/mounts shows the correct device.

Example:

  $ btrfstune -S1 /dev/vg/seed
  $ mount /dev/vg/seed /btrfs
  mount: /btrfs: WARNING: device write-protected, mounted read-only.

  $ cat /proc/self/mounts | grep btrfs
  /dev/mapper/vg-seed /btrfs btrfs ro,relatime,space_cache,subvolid=5,subvol=/ 0 0

  $ btrfs dev add -f /dev/vg/new /btrfs

Before:

  $ cat /proc/self/mounts | grep btrfs
  /dev/mapper/vg-seed /btrfs btrfs ro,relatime,space_cache,subvolid=5,subvol=/ 0 0

After:

  $ cat /proc/self/mounts | grep btrfs
  /dev/mapper/vg-new /btrfs btrfs ro,relatime,space_cache,subvolid=5,subvol=/ 0 0

Tested-by: Su Yue <l@damenly.su>
Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>