drm/amd/display: Increase compbuf size prior to updating clocks

[WHY?]
Clocks are updating based on the incoming context's support, however the new
compbuf size is not programmed prior to udpating clocks, which can result in
P-State hangs.

[HOW?]
Increase compbuf size prior to updating clocks.

Reviewed-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Reviewed-by: Martin Leung <Martin.Leung@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <Dillon.Varone@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>