rust: macros: fix usage of `#[allow]` in `quote!`

When using `quote!` as part of an expression that was not the last one
in a function, the `#[allow(clippy::vec_init_then_push)]` attribute
would be present on an expression, which is not allowed.
This patch refactors that part of the macro to use a statement instead.

Signed-off-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230424081112.99890-1-benno.lossin@proton.me


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>