btrfs: Remove fs_info argument from lookup_tree_block_ref

This function is always called with a valid transaction handle from
where the fs_info can be referenced. No functional changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>