iwlwifi: mvm: change iwl_mvm_tx_csum to return value

Currently the function changes the TX cmd itself.
Make it more generic by returning a value, as preperation
to the new TX cmd.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>