mt76: mt76x2: fix 2.4 GHz channel gain settings

AGC register 35, 37 override for the low gain setting should only be done
on 5 GHz. Also, 2.4 GHz needs a different value for register 35

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>