drm/amdgpu/gfx: consolidate mqd buffer setup code

It was duplicated across multiple generations.

Reviewed-by: Alex Xie <AlexBin.Xie@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>