selftests/vm: rename selftests/vm to selftests/mm

Rename selftets/vm to selftests/mm for being more consistent with the
code, documentation, and tools directories, and won't be confused with
virtual machines.

[sj@kernel.org: convert missing vm->mm changes]
  Link: https://lkml.kernel.org/r/20230107230643.252273-1-sj@kernel.org
Link: https://lkml.kernel.org/r/20230103180754.129637-5-sj@kernel.org


Signed-off-by: SeongJae Park <sj@kernel.org>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Shuah Khan <shuah@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>