iwlwifi: pcie: tx: pull tracing out of iwl_fill_data_tbs()

This will allow us to reuse the function later for adding fraglist
SKBs to the TFD.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>