drm/nouveau/disp/nv50-: initialise from the engine, rather than the user object

Engines are initialised on an as-needed basis, so this results in the
same behaviour, whilst allowing us to simplify things a bit.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>