greybus: bundle: refactor gb_bundle_find()

Rearrange gb_bundle_find() so it follows the pattern used by
gb_connection_find().

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>