mt76: change the return type of mt76_dma_attach()

There is no need to retun 0 in mt76_dma_attach(), so switch it to void.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>