xfs: refactor the filestreams allocator pick functions

Now that the filestreams allocator is largely rewritten,
restructure the main entry point and pick function to seperate out
the different operations cleanly. The MRU lookup function should not
handle the start AG selection on MRU lookup failure, and nor should
the pick function handle building the association that is inserted
into the MRU.

This leaves the filestreams allocator fairly clean and easy to
understand, returning to the caller with an active perag reference
and a target block to allocate at.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>