bpf, devmap: Compute proper xdp_frame len redirecting frames

Even if it is currently forbidden to XDP_REDIRECT a multi-frag xdp_frame into
a devmap, compute proper xdp_frame length in __xdp_enqueue and is_valid_dst
routines running xdp_get_frame_len().

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/894d99c01139e921bdb6868158ff8e67f661c072.1658596075.git.lorenzo@kernel.org