Bluetooth: Move device_add handling into hci_register_dev

The device_add handling can be done directly in hci_register_dev and
device_remove within hci_unregister_dev.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>