NFSD: Update READ3arg decoder to use struct xdr_stream

The code that sets up rq_vec is refactored so that it is now
adjacent to the nfsd_read() call site where it is used.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>