rcu: Add READ_ONCE() to rcu_segcblist ->tails[]

The rcu_segcblist structure's ->tails[] array entries are read
locklessly, so this commit adds the READ_ONCE() to a load in order to
avoid destructive compiler optimizations.

This data race was reported by KCSAN.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>