btrfs: introduce helper to grab an existing extent buffer from a page

This patch will extract the code to grab an extent buffer from a page
into a helper, grab_extent_buffer_from_page().

This reduces one indent level, and provides the work place for later
expansion for subapge support.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>