drm/nouveau/fifo: add new channel lookup interfaces

- supports per-runlist CHIDs
- channel group lock held across reference, rather than global lock

v2:
- remove unnecessary parenthesis

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>