btrfs: remove node and parent parameters from insert_state

There's no caller left that would pass valid pointers to insert_state so
we can drop them.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>