SUNRPC: Fix xdr_expand_hole()

We do want to try to grow the buffer if possible, but if that attempt
fails, we still want to move the data and truncate the XDR message.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>