mt76: move mt76_check_agg_ssn to driver tx_prepare calls

mt7615 and newer drivers do not need this, since they use sequence number offload
Moving this code also reduces the number of callsites to make it easier to review

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>