media: pci: cx23885: handle adding to list failure

altera_hw_filt_init() which calls append_internal() assumes
that the node was successfully linked in while in fact it can
silently fail. So the call-site needs to set return to -ENOMEM
on append_internal() returning NULL and exit through the err path.

Fixes: 349bcf02 ("[media] Altera FPGA based CI driver module")

Signed-off-by: Nicholas Mc Guire <hofrat@osadl.org>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>