dm btree remove: change a bunch of BUG_ON() calls to proper errors

Abuse of BUG_ON() is never appropriate, best to propagate errors to
fail gracefully (rather than take the entire system down).

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>