hwmon: (lm90) Let lm90_read16() handle 8-bit read operations

Simplify the code a bit by handling single-register read operations
in lm90_read16(). All we need to do is to skip the low-byte read
operation if the register address is 0.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>