staging:iio:hmc5843: Rename _set_rate() to _set_samp_freq()

move locking inside _set() function

Signed-off-by: Peter Meerwald <pmeerw@pmeerw.net>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>