ath9k: simplify debugfs chainmask handling

Writing to that file is unnecessary and quirky, the antenna API should
be used instead. Use debugfs_create_u8 to allow reading the values.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>