dm space map common: add bounds check to sm_ll_lookup_bitmap()

Corrupted metadata could warrant returning error from sm_ll_lookup_bitmap().

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>