etf: Split timersortedlist_erase()

This is just a refactor that will simplify the implementation of the
next patch in this series which will drop all expired packets on the
dequeue flow.

Signed-off-by: Jesus Sanchez-Palencia <jesus.s.palencia@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>