drm/amd/display: Refactor color management to take dm plane state

[Why]
- In amdgpu_dm_update_plane_color_mgmt() it is inconsistent in taking in
dm_crtc_state and dc_plane_state.
- Makes supporting plane-level color management with proper guard more
complicated than necessary.

[How]
Pass in dm_plane_state in place of dc_plane_state in
amdgpu_dm_update_plane_color_mgmt().

Signed-off-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>