fuse: decrement nlink on overwriting rename

Rename didn't decrement/clear nlink on overwritten target inode.

Create a common helper fuse_entry_unlinked() that handles this for unlink,
rmdir and rename.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>