drm/amdgpu: unify some atombios/atomfirmware scratch reg functions

Now that we use a pointer to the scratch reg start offset,
most of the functions were duplicated.

Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>