btrfs: constify fs_info argument of the metadata size calculation helpers

The fs_info argument of the helpers btrfs_calc_insert_metadata_size() and
btrfs_calc_metadata_size() is not modified so it can be const. This will
also allow a new helper function in one of the next patches to have its
fs_info argument as const.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>