mt76: mt7915: move pci specific code back to pci.c

This avoids the need to check for the device type in mmio.c and makes the code
cleaner

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>