btrfs: convert latest_bdev type to btrfs_device and rename

In preparation to fix a bug in btrfs_show_devname().

Convert fs_devices::latest_bdev type from struct block_device to struct
btrfs_device and, rename the member to fs_devices::latest_dev.
So that btrfs_show_devname() can use fs_devices::latest_dev::name.

Tested-by: Su Yue <l@damenly.su>
Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>