pinctrl: madera: Return ENOTSUPP for unsupported pin attributes

The pin_config_[get|set] functions should return ENOTSUPP if
the requested attribute isn't supported.

Signed-off-by: Richard Fitzgerald <rf@opensource.cirrus.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>